1
00:00:17,490 --> 00:00:18,820
LOCUTOR: ¡Varados!

2
00:00:20,540 --> 00:00:24,410
Obi-Wan Kenobi, Anakin Skywalker
y su padawan, Ahsoka Tano,

3
00:00:24,500 --> 00:00:26,500
están atrapados en el medio
de una batalla traicionera

4
00:00:26,580 --> 00:00:28,920
entre el bien y el mal.

5
00:00:29,420 --> 00:00:32,250
La balanza ahora está inclinada
hacia el lado oscuro,

6
00:00:32,340 --> 00:00:34,510
nuestros tres guerreros
debe protegerse contra el ataque

7
00:00:34,590 --> 00:00:36,590
mientras planean su fuga.

8
00:00:36,720 --> 00:00:39,600
Se ha puesto un gran peso
sobre los hombros de Anakin,

9
00:00:39,680 --> 00:00:43,600
porque es ahora cuando debe enfrentar
quién es realmente.

10
00:00:52,940 --> 00:00:56,280
me estoy cansando un poco
de lo poco fiable que es el tiempo aquí.

11
00:00:56,360 --> 00:00:58,700
Algunos podrían decir que eso es parte del atractivo.

12
00:00:59,030 --> 00:01:01,780
Lo hiciste bien, Anakin. ¿Cómo te sientes?

13
00:01:02,200 --> 00:01:05,330
(SUSPIRA) No estoy seguro de que estemos haciendo
lo correcto al irse.

14
00:01:05,370 --> 00:01:07,290
El hijo es consumido por el lado oscuro.

15
00:01:07,630 --> 00:01:11,970
Y si nos quedamos, podemos ser utilizados
en beneficio del lado oscuro.

16
00:01:12,800 --> 00:01:16,630
Bueno, quieres las malas noticias.
¿O las realmente malas noticias?

17
00:01:16,930 --> 00:01:20,760
Bueno, probemos las malas noticias.
mezclado con un poco de optimismo.

18
00:01:20,970 --> 00:01:25,060
Tenemos dos pasadores de silo rotos.
un convertidor de potencia roto,

19
00:01:25,140 --> 00:01:27,810
los motores deben ser
disparado dos veces para arrojar escombros,

20
00:01:27,940 --> 00:01:30,480
y las rejillas de ventilación de respaldo necesitan cargarse.

21
00:01:30,650 --> 00:01:32,940
Suena terriblemente pesimista.

22
00:01:35,820 --> 00:01:37,150
¿Se puede arreglar?

23
00:01:37,530 --> 00:01:41,990
Uh, puedo redirigir el iniciador principal,
soldar las rejillas de ventilación,

24
00:01:42,120 --> 00:01:45,160
y eso podría darnos suficiente poder
para salir de la atmósfera.

25
00:01:45,290 --> 00:01:48,160
Después de eso no tengo garantías.
ella se mantendrá unida.

26
00:01:48,250 --> 00:01:51,500
Nos arriesgaremos.
Mejor que quedarse aquí.

27
00:01:57,840 --> 00:01:59,510
¿Adónde vas?

28
00:01:59,640 --> 00:02:00,940
Para ver al padre.

29
00:02:01,010 --> 00:02:05,100
No estoy convencido de que el hijo
quedará contenido aquí sin nuestra ayuda.

30
00:02:05,180 --> 00:02:06,600
Quizás deberíamos tomar una posición.

31
00:02:06,680 --> 00:02:07,720
Anakin.

32
00:02:07,810 --> 00:02:12,480
Si no obtengo la bendición del padre para irme,
Me perseguirá para siempre.

33
00:02:46,560 --> 00:02:48,430
Perdóname, hija.

34
00:02:48,560 --> 00:02:53,730
Soy un viejo tonto que creyó
él podría controlar el futuro.

35
00:02:54,520 --> 00:02:56,400
Ahora te has ido

36
00:02:58,190 --> 00:03:00,690
y todo está perdido.

37
00:03:03,910 --> 00:03:05,570
Que duermas bien, hija mía.

38
00:03:09,540 --> 00:03:10,910
Duerme libre.

39
00:03:19,340 --> 00:03:20,710
(RUMBIDO)

40
00:03:24,260 --> 00:03:26,470
Ya deberías haberte ido.

41
00:03:26,600 --> 00:03:28,600
Nuestro barco necesita reparaciones.

42
00:03:28,640 --> 00:03:31,560
No subestimes a mi hijo.

43
00:03:32,270 --> 00:03:35,770
Él buscará tu barco
para escapar de nuestro aislamiento

44
00:03:36,270 --> 00:03:38,900
y sembrar el terror en el universo.

45
00:03:39,780 --> 00:03:44,110
Y mientras estás aquí,
él te usará para hacerlo.

46
00:03:44,780 --> 00:03:48,660
¿Qué harás ahora que él está?
¿Se entregó al lado oscuro?

47
00:03:49,250 --> 00:03:54,300
Son mis acciones las que han desatado
gran peligro para el universo.

48
00:03:55,290 --> 00:03:57,790
Debo matarlo.

49
00:03:57,920 --> 00:03:59,960
Pero es demasiado poderoso para ti solo.

50
00:04:00,300 --> 00:04:01,460
Mmm. Tal vez.

51
00:04:02,470 --> 00:04:03,920
Quizás no.

52
00:04:04,300 --> 00:04:06,180
La Fuerza decidirá.

53
00:04:06,300 --> 00:04:07,640
Puedo ayudarle.

54
00:04:07,760 --> 00:04:11,140
La elección ya no es tuya.

55
00:04:11,310 --> 00:04:13,730
Nuestros destinos están nublados.

56
00:04:15,230 --> 00:04:17,850
Este lugar es fuerte con la Fuerza.

57
00:04:19,530 --> 00:04:21,660
La oscuridad no tiene control aquí.

58
00:04:22,700 --> 00:04:23,830
Ir.

59
00:04:24,320 --> 00:04:27,700
Pregunta y sabrás qué hacer.

60
00:04:43,420 --> 00:04:47,340
Te has vuelto fuerte y poderoso,
tal como lo imaginaba.

61
00:04:48,100 --> 00:04:49,350
Maestro.

62
00:04:49,680 --> 00:04:52,180
¿Crees que eres el elegido?

63
00:04:52,560 --> 00:04:54,180
¿Cómo puedo saberlo?

64
00:04:54,690 --> 00:04:57,030
Puedo decirte lo que creo.

65
00:04:57,100 --> 00:04:59,860
creo que traerás
equilibrio a la Fuerza.

66
00:04:59,900 --> 00:05:03,030
Que enfrentarás a tus demonios
y salvar el universo.

67
00:05:03,070 --> 00:05:07,200
¿Y esta criatura del lado oscuro?
¿Me voy o me quedo y lo mato?

68
00:05:07,280 --> 00:05:08,610
Ni.

69
00:05:09,240 --> 00:05:12,950
Mira más profundamente. Encontrarás otra manera.

70
00:05:13,370 --> 00:05:14,910
No entiendo.

71
00:05:15,210 --> 00:05:16,880
No muy lejos de aquí hay un lugar

72
00:05:16,920 --> 00:05:19,380
que es fuerte
en el lado oscuro de la Fuerza.

73
00:05:20,210 --> 00:05:21,960
Debes ir allí.

74
00:05:23,260 --> 00:05:25,100
¿Y destruir al hijo?

75
00:05:25,420 --> 00:05:27,590
Recuerda tu entrenamiento, Anakin.

76
00:05:27,720 --> 00:05:29,550
Confía en tus instintos.

77
00:05:30,050 --> 00:05:31,090
¡Maestro!

78
00:05:31,560 --> 00:05:32,810
¡Maestro!

79
00:05:45,110 --> 00:05:47,780
¿Puedo sugerir dormir menos?
¿y un poco más de trabajo?

80
00:05:49,820 --> 00:05:51,700
Lo siento, Maestro Kenobi.

81
00:05:51,870 --> 00:05:54,280
Toma, esto debería ayudar.

82
00:05:55,500 --> 00:05:59,540
Necesitamos cambiar de planes.
Debes concentrarte en los impulsos de disparo.

83
00:05:59,630 --> 00:06:00,800
Desactívelos.

84
00:06:00,880 --> 00:06:04,210
Pero ya casi termino de poner
Este montón de basura vuelve a estar juntos y ahora...

85
00:06:04,300 --> 00:06:07,630
Sólo haz lo que te digo. No tenemos mucho tiempo.

86
00:06:10,550 --> 00:06:12,220
Eres el jefe.

87
00:06:15,520 --> 00:06:17,060
¿Dónde está Anakin?

88
00:06:17,730 --> 00:06:22,560
Él vino a mí en busca de orientación,
pero en la encrucijada, sólo él puede elegir.

89
00:06:23,230 --> 00:06:25,230
La Fuerza será su guía ahora.

90
00:06:25,360 --> 00:06:28,530
No me gusta esto. ¿Qué has hecho?

91
00:06:29,030 --> 00:06:30,860
No he hecho nada.

92
00:06:31,740 --> 00:06:35,490
Simplemente estoy dejando que la voluntad
de la Fuerza toman forma.

93
00:06:35,910 --> 00:06:37,660
¿Adónde ha ido?

94
00:06:38,750 --> 00:06:41,040
Al pozo del lado oscuro.

95
00:07:33,930 --> 00:07:35,430
Bienvenido.

96
00:07:36,050 --> 00:07:39,060
creo que ha habido
un malentendido.

97
00:07:39,730 --> 00:07:43,240
Realmente no tenemos que ser enemigos.

98
00:07:43,650 --> 00:07:45,740
Asesinaste a tu hermana.

99
00:07:46,060 --> 00:07:47,520
La Fuerza está desequilibrada.

100
00:07:48,070 --> 00:07:49,400
Tengo que detenerte.

101
00:07:49,740 --> 00:07:51,080
¿Debes?

102
00:07:51,950 --> 00:07:53,460
(ACTIVACIÓN DEL SABLE DE LUZ)

103
00:07:55,910 --> 00:07:58,580
anakin se ha ido
para confrontar a tu hijo, ¿no?

104
00:07:58,620 --> 00:08:05,250
En lo profundo de este planeta existe un lugar
donde se canaliza todo lo oscuro.

105
00:08:05,630 --> 00:08:07,250
¿Y cómo llego allí?

106
00:08:07,290 --> 00:08:09,250
No puedes interferir.

107
00:08:09,760 --> 00:08:12,930
La forma en que lo veo,
si no tuviéramos que interferir,

108
00:08:13,050 --> 00:08:16,300
Ahsoka y yo no estaríamos aquí.
en primer lugar.

109
00:08:16,430 --> 00:08:19,100
Cuida el barco
Voy a encontrar a Anakin.

110
00:08:28,940 --> 00:08:33,780
No sirve de nada tal
implementos toscos aquí.

111
00:08:34,950 --> 00:08:37,110
Tengo un regalo para ti.

112
00:08:37,320 --> 00:08:39,950
Ya he tenido suficiente de tus engaños.

113
00:08:40,290 --> 00:08:43,630
Oh, pero este te gustará, lo prometo.

114
00:08:45,670 --> 00:08:50,250
¿Y si pudiera mostrarte el futuro?

115
00:08:57,640 --> 00:09:00,800
¡No! ¡No! ¡Basta!

116
00:09:01,470 --> 00:09:06,310
Conócete a ti mismo.
¡Sepa en qué se convertirá!

117
00:09:18,160 --> 00:09:20,200
(gruñidos)

118
00:09:22,330 --> 00:09:23,990
¡No miraré!

119
00:09:25,830 --> 00:09:28,160
DARTH SIDIOSO:
La Fuerza es fuerte contigo.

120
00:09:29,670 --> 00:09:32,290
-¡Anakin, por favor!
-¡Eras mi hermano, Anakin!

121
00:09:32,340 --> 00:09:34,090
DARTH SIDIOSO:
Serás un sith poderoso.

122
00:09:34,170 --> 00:09:36,010
ANAKIN: ¡Te odio!

123
00:09:38,430 --> 00:09:41,760
¡No, no, no!

124
00:09:41,850 --> 00:09:43,100
(Haciendo eco)

125
00:10:00,990 --> 00:10:03,370
Haré cosas tan terribles.

126
00:10:04,450 --> 00:10:05,790
Sí.

127
00:10:07,040 --> 00:10:09,620
Pero no tiene por qué ser así.

128
00:10:10,540 --> 00:10:13,290
La elección sigue siendo tuya.

129
00:10:14,380 --> 00:10:15,710
¿Cómo?

130
00:10:16,340 --> 00:10:20,340
El futuro, por su naturaleza, se puede cambiar.

131
00:10:20,390 --> 00:10:27,070
Únete a mí y juntos destruiremos
este Emperador lo ves en tus visiones.

132
00:10:27,180 --> 00:10:32,560
Entonces, pondremos fin a la guerra, a la corrupción,
y sufrimiento en toda la galaxia.

133
00:10:33,320 --> 00:10:35,160
¿Traeremos la paz?

134
00:10:35,900 --> 00:10:37,320
Por supuesto.

135
00:10:55,210 --> 00:10:56,500
(PITIDO)

136
00:11:01,090 --> 00:11:02,090
¡Por fin!

137
00:11:02,220 --> 00:11:06,430
Este es el transbordador Jedi 634.
pidiendo ayuda a todos los canales seguros.

138
00:11:06,520 --> 00:11:10,780
¿Lees? repito,
Estamos varados y necesitamos evacuación inmediata.

139
00:11:10,890 --> 00:11:12,350
¡Entra, por favor!

140
00:11:35,210 --> 00:11:36,960
Anakin, ¿estás bien?

141
00:11:38,090 --> 00:11:40,460
Ha habido un cambio de plan.

142
00:11:42,800 --> 00:11:43,970
Lo siento.

143
00:11:44,140 --> 00:11:48,220
no lo entenderas
lo que tengo que hacer para poner fin a la Guerra Clon.

144
00:11:49,980 --> 00:11:51,570
Intentarás detenerme.

145
00:11:53,730 --> 00:11:55,100
(GEMIDO)

146
00:11:58,480 --> 00:12:00,320
Anakin, ¿por qué?

147
00:12:00,990 --> 00:12:02,360
Lo lamento.

148
00:12:02,530 --> 00:12:07,700
He visto que es el Jedi.
que se interpondrán en el camino de la paz.

149
00:12:12,620 --> 00:12:15,000
Él es mío ahora.

150
00:12:17,210 --> 00:12:18,590
(RISAS)

151
00:12:28,010 --> 00:12:32,060
OBI-WAN: Ahsoka, entra, por favor.
¿Puedes oírme? ¡Ahsoka!

152
00:12:32,180 --> 00:12:34,810
Sí, Maestro. ¿Algún éxito con Anakin?

153
00:12:34,850 --> 00:12:37,520
No, todo lo contrario.

154
00:12:37,650 --> 00:12:40,150
Maestro. ¿Qué estás diciendo?

155
00:12:40,190 --> 00:12:44,030
Anakin se ha unido con el hijo.
No te enfrentes a él.

156
00:12:44,200 --> 00:12:46,200
-Pero...
-Solo haz lo que te digo.

157
00:12:46,870 --> 00:12:49,500
Escúchame. Tienes que desactivar el barco.

158
00:12:49,530 --> 00:12:52,700
Pero acabo de terminar de volver a armarlo.

159
00:12:52,830 --> 00:12:54,660
Ahsoka, por favor, escucha.

160
00:12:54,710 --> 00:12:57,540
Tenemos que prevenir a Anakin.
y el hijo se vaya.

161
00:12:57,880 --> 00:12:59,380
Sí, Maestro.

162
00:13:00,130 --> 00:13:01,540
(SILBIDO)

163
00:13:17,730 --> 00:13:20,730
Ahsoka, ¿qué has hecho?

164
00:13:21,230 --> 00:13:22,400
(SILBIDO)

165
00:13:22,570 --> 00:13:23,690
¡Ahsoka!

166
00:13:37,620 --> 00:13:39,000
(gruñidos)

167
00:13:43,420 --> 00:13:45,340
Mmmm, buen trabajo.

168
00:13:45,470 --> 00:13:46,980
¿Por qué tardaste tanto?

169
00:13:48,680 --> 00:13:49,840
Aquí.

170
00:13:50,300 --> 00:13:53,470
Hice lo que dijiste.
El transbordador no irá a ninguna parte sin eso.

171
00:13:53,600 --> 00:13:56,770
Bien, eso nos da algo de tiempo.
para rescatar a Anakin.

172
00:14:02,650 --> 00:14:06,320
No puedo contactar con nadie.
No creo que nadie escuche mi señal.

173
00:14:06,440 --> 00:14:10,610
Mi padre todavía tiene dominio sobre este reino,

174
00:14:10,700 --> 00:14:13,870
pero podré dibujar
Cualquier barco aquí pronto.

175
00:14:14,290 --> 00:14:17,700
Si conozco a mi antiguo Maestro,
él también intentará detenernos.

176
00:14:17,830 --> 00:14:20,830
Juntos, con tu padre,
podrían ser un oponente formidable.

177
00:14:21,460 --> 00:14:25,170
Puedo cambiar el rumbo a nuestro favor. Quédate aquí.

178
00:14:35,720 --> 00:14:37,640
¿Qué te mostró?

179
00:14:38,480 --> 00:14:41,980
He visto en lo que me convierto
y no puedo permitir que eso suceda.

180
00:14:42,520 --> 00:14:44,650
¿Y para esto te unes a él?

181
00:14:45,480 --> 00:14:50,240
Tu destino puede cambiar igual de rápido
como el amor en el corazón puede desvanecerse.

182
00:14:51,030 --> 00:14:53,070
Nada está escrito en piedra.

183
00:14:53,490 --> 00:14:55,830
Pero causaré mucho dolor.

184
00:14:56,660 --> 00:14:59,370
Si ha de haber equilibrio,

185
00:14:59,500 --> 00:15:03,880
Lo que has visto debe ser olvidado.

186
00:15:46,460 --> 00:15:47,960
Tan frío.

187
00:15:48,920 --> 00:15:51,970
Es irónico, hermana mía.

188
00:15:52,050 --> 00:15:56,140
Eras el único a quien realmente amaba.

189
00:16:16,450 --> 00:16:18,280
¿Dónde estoy?

190
00:16:18,540 --> 00:16:21,210
Te he traído de regreso a mi monasterio.

191
00:16:21,540 --> 00:16:23,250
(EXHALA) ¿Qué pasó?

192
00:16:23,710 --> 00:16:26,620
Mi hijo rompió las leyes del tiempo.

193
00:16:26,710 --> 00:16:30,290
y te mostré
lo que nunca debiste haber visto.

194
00:16:30,760 --> 00:16:33,310
No lo recuerdo.

195
00:16:33,380 --> 00:16:36,050
He borrado ese tiempo.

196
00:16:37,100 --> 00:16:39,150
Nunca lo sabremos.

197
00:16:39,390 --> 00:16:40,430
AHSOKA: ¡Maestro!

198
00:16:50,190 --> 00:16:51,520
¿Estás bien?

199
00:16:51,860 --> 00:16:53,480
Eso creo,

200
00:16:53,570 --> 00:16:56,070
pero debemos detener al hijo de una vez por todas.

201
00:16:56,610 --> 00:17:00,950
Tenemos poco tiempo
y tendrás sólo una oportunidad.

202
00:17:02,700 --> 00:17:04,830
Sabes lo que debes hacer.

203
00:17:05,420 --> 00:17:07,470
Qué pintoresco.

204
00:17:08,460 --> 00:17:10,790
Mi propia despedida personal.

205
00:17:13,090 --> 00:17:16,380
Te lo pregunto por última vez.

206
00:17:17,140 --> 00:17:19,020
No te vayas, hijo mío.

207
00:17:19,510 --> 00:17:22,260
No tienes poder para retenerme, viejo.

208
00:17:23,220 --> 00:17:28,850
Ya debes entender
Este planeta no es mi destino.

209
00:17:29,230 --> 00:17:33,020
que haras
destruirá todo lo bueno.

210
00:17:33,940 --> 00:17:35,320
¡Te lo ruego!

211
00:17:35,990 --> 00:17:39,030
¡Contrólate y quédate!

212
00:17:39,280 --> 00:17:40,620
No puedo.

213
00:17:41,620 --> 00:17:44,330
Y entonces así será.

214
00:17:45,120 --> 00:17:47,160
Te amo, hijo mío.

215
00:17:47,250 --> 00:17:48,460
¿Tú?

216
00:17:48,500 --> 00:17:49,540
(ACTIVACIÓN DEL SABLE DE LUZ)

217
00:17:49,630 --> 00:17:51,000
(SILBIDO)

218
00:17:51,090 --> 00:17:52,250
(GEMIDO)

219
00:18:00,100 --> 00:18:01,520
(AMBOS GIME)

220
00:18:07,600 --> 00:18:09,020
¿Qué?

221
00:18:09,060 --> 00:18:10,440
(RISAS)

222
00:18:10,520 --> 00:18:12,900
¿Vas a matarme ahora?

223
00:18:13,360 --> 00:18:16,570
Tenía la esperanza de que
podrías resistir el lado oscuro,

224
00:18:17,700 --> 00:18:19,580
pero ahora veo,

225
00:18:20,370 --> 00:18:23,210
no hay vuelta atrás.

226
00:18:24,370 --> 00:18:27,200
-Padre. ¡No!
-(GEMIDOS)

227
00:18:27,910 --> 00:18:33,210
¿Qué has hecho?
¡No tenía por qué ser así!

228
00:18:33,250 --> 00:18:36,710
Sí, hija mía, así fue.

229
00:18:37,880 --> 00:18:43,550
tu y yo estamos unidos
y tu fuerza me atraviesa.

230
00:18:45,060 --> 00:18:49,060
De esta manera tomo tu poder.

231
00:18:50,900 --> 00:18:52,610
Por favor, no mueras.

232
00:18:54,400 --> 00:18:58,440
Siempre supe que había algo bueno en ti.

233
00:19:00,950 --> 00:19:02,240
(ACTIVACIÓN DEL SABLE DE LUZ)

234
00:19:02,280 --> 00:19:03,570
(GEMIDOS)

235
00:19:09,250 --> 00:19:12,250
Y por eso me has traicionado, padre.

236
00:19:14,250 --> 00:19:15,590
(GEMIDO)

237
00:19:23,470 --> 00:19:24,930
Está hecho.

238
00:19:26,010 --> 00:19:28,430
Y ahora muero,

239
00:19:29,810 --> 00:19:31,480
mi corazón roto,

240
00:19:32,520 --> 00:19:36,810
pero sabiendo el papel que desempeñarás.

241
00:19:37,780 --> 00:19:39,490
¿Y qué es eso?

242
00:19:39,990 --> 00:19:43,860
Eres el elegido.

243
00:19:44,660 --> 00:19:48,280
Has traído equilibrio a este mundo.

244
00:19:49,540 --> 00:19:52,790
Sigue en este camino,

245
00:19:52,870 --> 00:19:57,170
y lo volverás a hacer por la galaxia.

246
00:19:58,130 --> 00:20:03,300
Pero cuidado, tu corazón...

247
00:20:54,560 --> 00:20:56,730
¡General Skywalker, entre!

248
00:20:59,520 --> 00:21:01,900
Te leemos, Rex. ¿Puedes oírme?

249
00:21:02,030 --> 00:21:04,740
Sí señor, esperando. Estábamos preocupados.

250
00:21:04,860 --> 00:21:07,530
Estabas fuera de alcance
allí por un momento.

251
00:21:07,570 --> 00:21:09,120
¿Un momento? (RISAS)

252
00:21:09,200 --> 00:21:10,950
nos hemos ido
Más de un momento, Rex.

253
00:21:11,370 --> 00:21:14,580
Señor, no entiendo.
Tendrás que explicarlo.

254
00:21:15,370 --> 00:21:18,120
(Suspira) No me creerías
si te lo dijera.

255
00:21:18,920 --> 00:21:20,750
Estamos entrando ahora.

256
00:22:06,090 --> 00:22:07,090
Inglés - SDH